.جين
.مرسي، جيمي
.ترينا - .سلام، جيمي -
برات پست رسيده، دن - مرسي -
حالت چطوره؟
چه خبرا؟
سلام - عليک سلام -
.جيمي، بدجور سرم شلوغه .سريع بگو چي ميخواي
چي شده؟
من نميتونم بازش کنم
خب، چي ميگه؟
بايد يادآوري کنم که
قانون اثرات زيست محيطي که اخيراً وضع شده
،و قانون تضمين توسعه پايدار
...اساسنامه‌ايست که همونطور که اطلاع داريد
بدون هيچ .مقررات عطف به ماسبق انجام خواهد شد
يه لحظه وقت داري، چاک؟
...نه، من دارم
فقط دو ثانيه طول ميکشه، قول ميدم
.باشه
اين چيه؟
شوخيـه؟
نه، شوخي نيست
تو... امتحان وکالت قبول شدي؟
.آره، قبول شدم
با خودم گفتم اگه کيم بتونه وکيل بشه، پس منم ميتونم، ميدوني؟
چندتا دوره‌هاي مربوط به کارشناسي رو
توي يه کالج گذروندم
اونا فقط بدرد سربازفراري‌ها و
کلاس يوگا نميخورن، باشه؟
بعدش دنبال يه دانشکده‌ي حقوق گشتم، که بتونه منـو بپذيره
...در حد جورج‌تاون که نبود، ولي
دانشگاهِ ساموآي آمريکا
.آموزگشاه غيرحضوري
خب، ميخواستم همزمان کار هم بکنم
شبا و آخرهفته‌ها... ميدوني؟
"اين روزا بهش ميگن "آموزش از راه دور
!ولي دانشگاه معتبري هست، خيلي هم جاي باصفايي بود
پس، منم رفتم سراغـش
آزمون وکالت که پدرمـو درآورد
يعني، شخصاً من پدر من دراومد
،دوبارِ اول که قبول نشدم
...ولي فکر کنم مثل از دست دادن باکرگي
!بار سوم، خوش‌شانسـي مياره
اينکار حتماً سالها برات زمان برده
و تمام اين مدت اين رو از من مخفي کرده بودي
چرا آخه؟ نميخواستي براي کمک بياي پيش من؟
بيخيال چاک، تو سرت از تمام کسائـي که ميشناسم، شلوغ‌تره
يعني، کاراي مهمـتري داري
!عجب
نميدونم چه جوابي بدم
خب، بهم افتخار ميکني؟
!آره
.معلومـه - .مرسي -
چاک، اين حرفـت برام خيلي ارزش داره
به اين فکر بودم که اگه فکر ميکني که کار درستي باشه
...بعد از اينکه قسم وکالت خوردم و از اين حرفا
بتوني استخدامـم کني؟
بعنوان چي؟
.آها... يه وکيل
معلومـه ديگه، درسته
خب، توي اين مورد من بايد هم با هوارد
و هم با ديگر شرکا، مشورت کنم
ميدوني که، تنها تصميم من مهم نيست
ولي... اصلاً مگه ميشه جواب منفي بدن؟
اينهمه دليل براي قبول کردنت هست
.جيمي، ببين چه گُلي کاشتـي
مبارک باشه جيمي
واست از فروشگاه شکايت ميکنم
فقط وقتي رفتي اون بالاها مارو فراموش نکني
حتي همين الانـم تورو يادم نمياد، بورت
،تو نماينده اتاق نامه‌ها هستي
پس بايد بري به ...اون وکيل‌هاي دوزاري ياد بدي
سلام
چه خبرا؟ پارتي گرفتين؟
فقط يه جشن کوچيک
براي وکيلِ جديد نيومکزيکو
آره شنيدم. خدايا جيمي، داري واسه خودت پله‌ها رو بالا ميري
.تبريک ميگم، دوست من - .مرسي، ممنون -
يکم کيک ميخوري؟
خب، ضرر که نداره
خيلي خيلي منـو شگفت‌زده کردي، جيمي
.ما خيلي بهت افتخار ميکنيم ...دوست ندارم مزاحمتـون بشم
ولي ميشه يه لحظه من و جيمي رو تنها بذارين؟
حتماً - آره، چرا که نه -
.خواهش ميکنم بشين
6ماه ديگه ميتونيم ارزيابي مجدد انجام بديم
متشکرم که درک کردي، جيمي
ميخواي در باز باشه يا بسته؟
.بسته
(( بهتره با سال تماس بگيريد؛ ريکو )) ..: تيــم ترجمـــه‌ي رسانـه‌ي بــزرگ نايــــت مــــووي :.. .::Nightmovie.net::.
:ترجمه و زيرنويس Sadegh.Db علي شيخي و
دانشگاه نيومکزيکو دانشکده‌ي حقوق
چه خبرا؟
دوباره دارم وسايلم رو جابجا ميکنم
.عاليه
خب ظاهراً اونا آماده ما هستن
ممنونم، ولي بايد به يه سري کارا برسم
...ميخوام قبل از ناهار وسايلـم رو
.زودباش کيم، بايد ازت قدرداني بشه
بيا همه منتظرتـن
.ممنونـم که تشريف آورديد
متشکرم که وقتِ گرانبهاتـون رو به اين موضوع اختصاص داديد
با افتخار اعلام ميکنم که بدليل کارِ دوشادوش با
،دفتر دادستانيِ شهرستان برناليو
ما به يک توافق مورد درخواست
با خزانه‌دار سابق، کريگ کتلمن رسيديم
ما باور داريم که اين نتيجه‌اي عادلانه و منصفانه‌ست
و آقاي کتلمن بابت اين فاجعه ناشايست، نهايت افسوس خود را ابراز کردند
...او تمايل دارد که اشتباهات خود را جبران کرده و
ميتونم کمکتـون کنم؟
.آره، اومدم تا خانم لندري رو ببينم
.لطفاً اينجا اسمتـون رو بنويسيد
از بستگانـش هستيد؟
.وکيلـش هستم
.ولي من با موکلينـم مثل اعضاي خانواده‌ام رفتار ميکنم
ميدونيد که کدوم اتاق هست؟
.بله، ممنونم
.سلام
.صبح بخير، دوستان. سلام
...جيمي مک‌گيل هستم، من
.يه کارت بردار، هرکدوم که شد
خوبه... احوالتـون چطوره؟
.خوبـم - ...واي! چقدر دستات قويـه -
!يه هديه از فرشته‌ي کارت رسون
دستاتونـو به پشت بکشين
به اعضاي بدنـتون که زير آبـه و من نميتونم ببينم فشار بيارين
.همينه
،خب، خانم لندري ،فقط چند جا رو بايد امضا کنيد
.و... آنگاه کارمان تموم خواهد شد
يه بيسکوئيت ديگه ميخوري؟
.نه، مرسي. از اين بيسکوئيتـا زياد خوردم
.خب، اگه نظرت عوض شد اصلاً تعارف نکن
.باشه، يه امضا اونجا
.خوبه... و اونجا
.ديگه تموم شد
.خيالم راحت شد
.بايد سالها پيش اينکارو ميکردم
...خب، بيشتر مردم ميخوان اين مسئله رو عقب بندازن
.ولي هرکسي بايد يه وصيت‌نامه داشته
.لطفاً اين رو به دوستهات هم بگو
.و سرجمع ميشه 140دلار
،هم ميتونيد نقد پرداخت کنيد .هم با چک و هم... نقد
.يه لحظه
ميخواي چک بکشي؟
،خب، خيلي وقته از حسابـم خبر ندارم
و نميدونم که اينقدر .پول توي حسابـم هست يا نه
.خيلي متاسفم
...خيلي ناجور شد، ولي
.من فقط 43دلار دارم
باشه
ميتونم بهشـون بگم حقوقـم رو زودتر بدن
.من... من خيلي متأسفم
.مشکلي نيست
.نميدونم چي بگم، خيلي حس بدي دارم
ميتوني وصيت‌نامه رو ،تا موقعي که من مستمري‌ام رو بگيرم نگه داري
و فکر کنم .آخر همين هفته مستمري رو بهم بدن
.نه، لازم نيست .اين آدرسـه منه
هروقت بدستـتون رسيد بهم ايميل کنين، باشه؟
و ميتونم تخفيف بدم و سرراست 120دلارش کنيم
باشه؟
ممنونم
روز خوبي داشته باشيد
ببخشيد، منظورتـون از مستمري چي بود؟
خانواتـون براي شما ماهانه مبلغـي ميفرستن؟
نه، نه... پول مال خودمـه
.خودِ سندپايپر کراسينگ به حسابـم ميريزه
...ماهي 500دلار
من متوجه نميشم
...شما چک‌هاي تأمين اجتماعي دارين
به اضافه حقوق بازنشستگي هم بهتون پرداخت ميشه
پس چطوري مستمري به شما تعلق ميگيره؟
،خب، چک‌ها به سندپايپر تعلق ميگيره
و اونا حقوق و مخارجِ من رو ازش کم ميکنن
چرا نميايي داخل؟
فکر نميکنم که الان درست توضيح داده باشم
من... اينجا اظهاريه‌هايي دارم... بايد اينجاها باشه
...همينجاهاست، بذار ببينم
پس هم پول بيمه و هم حقوق بازنشستگي
مستقيم ميره به حساب آسايشگاه سندپايپر؟
،اونا... اونا مقداري که نياز دارن رو برميدارن
بعدش... بعدش من مستمري‌ام رو ميگيرم
بفرمائيد
و مابقيِ اونها ميره به حساب پس‌اندازم
تمام اينکارها قانونيـه
خيلي جاها از اين کارها ميکنن
پس براي تمام افراد اينجا اين کار رو ميکنن؟
خب درسته، ميخوان که کارها براي ما خيلي ساده انجام بشه
خانم لندري، دوستي از شما اينجا هست
که بتونم باهاش صحبت کنم؟
...اين برگه مخارج شماست، حالا نميدونم متوجه شديد يا نه
187.5دلار براي کد 12-10-4
شما ميدوني کد 12-10-4 چيه؟
،نه. خب براي فهميدن بايد به پشت برگه نگاه بندازيم
باشه؟ اين راهنما رو ببينيد
.ميبينم شما عينک مطالعه داري ميتونم عينک شما رو قرض بگيرم؟
بله - ممنونم -
،اين عينکـا بهم کمک ميکنن
اما انگار به اندازه‌ي کافي نيست
خيلي ريز نوشته
4-10-12...
فکر کنم نوشته گوش پاک‌کن، نميتونم بخونمـش
.شايد يه اتفاق باشه ولي بايد بيشتر بررسي کنيم
اينطور فکر نميکنيد؟
حتماً از روي عمد اينکار رو نميکنن
باشه؟ حتماً اشتباهي شده
،ولي اگه اين اشتباه رو تصحيح کنيم
اونوقت پول‌هاي شما بهتون برميگرده که اين يعني عدالت
سلام، چاک
...جعبه‌هام کو؟ همونايي که
...سندپايپر کراسينگ
تو وصيت‌نامه‌هاي منـو تنظيم کردي؟
آره
خيلي لطف کردي
مرسي - نميخواد تشکر کني -
،فقط همين يه بار اينکارو کردم
و فکر نکن که من نفهميدم از قصد اينا رو اينجا گذاشتي
ميخواستي مثل تام ساير باشي ،و من برات پرچين‌هارو رنگ کنم
خدا به دادم برسه که اينکارت جواب داد
کمک لازم داري؟
يه مشاور حقوقي استخدام کن و روي دوپاي خودت بايست
!باشه، منم ميرم اينکارو ميکنم
اصلاً گوشـت با من نيست
نه، شنيدم چي گفتي چاک، باشه؟
.تکيه به خود، نکته‌ي خوبي بود يه نگاهي به اين ميندازي؟
همين الان بهت چي گفتم؟
فقط يه نگاه بنداز، همينجا
چيزي که من ميبينم رو ميبيني؟
فقط ازت ميخوام يه نگاه بندازي، لطفاً
...سندپايپر کراسينگ"
يه خانه سالمندانـه، براي پرستاري
...اين يه نمونه‌ي فاکتوريـه که
به يکي از ساکنين اونجا فرستادن
خب حالا بايد دنبال چي باشم؟
هيچ چيزِ بزرگي نيست
...چيزاي کوچيکـه، چيزاي کوچيکـي مثل
مثل همينـي که اينجا نوشته
14دلار براي کد 62-118. کد 62-118 چيه؟
براي منم سوالـه
چطوري ميشه اينو خوند؟ اندازه اتم نوشته
کد 62-118 يعني دستمال کاغذي
14دلار فقط براي يه بسته کلينکس
آره، چيزاي ديگه‌اي هم پيدا کردم
3.5دلار فقط براي يه رول دستمال توالت
22دلار براي يه شيشه آسپرين
يه گرونفروشيـه خيلي واضحـه
،با درصدهاي خيلي کوچيک آخرش پول خيلي زيادي ميشه
يعني... اينجارو ببين
اين خانم... ماه پيش نزديک 400دلار پياده شد
و با اون ريز نوشتن خيلي خواستن که
،اين موضوع رو مثلاً بپوشونـن
...که بنظر من، ميشه اسمش رو گذاشت
کلاهبرداري. اينم توي کارايي که تنظيم کردم، بود؟
آره، انگار متوجهـشون نشدي
ببين چاک، من خوش‌شانسي آوردم، درسته؟
يه شانس خرکي بهم رو کرد
چون چيزي نيست که راحت بشه پيداش کرد
يکم ته و تو قضيه رو درآوردم
صاحب اونجا کسيـه که صاحب يه بنياد امانت‌داري سرمايه‌گذاري املاک هم هست
دارم دنبال اطلاعات بيشتري ميگردم، ولي اين موضوع ميتونه خيلي بيخ پيدا کنه
قراره يه پرونده‌ي بزرگي بشه، درسته؟
خب... اگه ماجرا از اين چندتا قبضِ بيشتر باشه
اگه سازماندهي شده و ،بتوني يه الگوي خاصـي رو درموردش پيدا کني
ميتونه يه شکايت کلاس اکشن* باشه ،معمولاً اين نوع شکايت را مصرف‌کنندگان) (از کسب‌وکارهاي بزرگ انجام مي‌دهند
ولي الان بايد چيکار کنم؟ قدم بعدي چيه؟
خب، مدارک بيشتري لازمـت ميشه
نبايد نيمه مسلح بري جلو
.کامل مسلح، باشه
حالا من برميگردم همونجا
ممنونم... تو بهترينـي
دوباره اومدم تا خانم لندري رو ببينم
باشه، چي شده؟
ببخشيد جناب، قوانين جديد وضع شده
درمورد کاراهاي ناهنجاري در اينجا نگراني‌هايي بوجود اومده
من يه رقاص لختي براي زنان سالمند نيستم، اگه منظورتـون همين باشه
ناهنجاري‌هاي قانوني
ما وظيفه داريم که از اذيت شدن ساکنينـمون، جلوگيري کنيم
و اين حق رو داريم تا جلوي ورود شما رو بگيريم
من اونجا چندتا موکل دارم
اين حق قانونيِ اونهاست که با من ملاقات کنن
خب، بايد برنامه‌اي ترتيب بديد تا يجاي ديگه باهاشـون ملاقات کنين
بيخيال بچه‌ها، شوخيتـون گرفته؟
مگه اونجا دارين فيلم تخيلي درست ميکنين؟
مگه... باشه، خيلي‌خب
من ميکشم کنار... باشه؟
...ميدونيد چيه؟ اينکار
شکمـم رو فشار داد و يذره اوضاعـم بهم ريخت
ميتونم از توالت استفاده کنم؟
!خواهش ميکنم... من سندروم روده تحريک‌پذير دارم
بفرما
...به سندپايپر کراسينگ"
...وکلاي جيمز ام. مک‌گيل ...
"...به اطلاع شما ميرسانم که
آقا؟ حال شما خوبه؟
"...ما بر اين باور هستيم که... تخطيِ قرارداد"
زودباشيد آقا. صبر من داره تموم ميشه
...اين رفتارهاي ضدقانون رو پايان بديد"
اين کار باعث ناراحتي‌هاي احساسي "...بر اثر تحميل مسامحه کارانه شده
آقا، ازتـون ميخوام همين الان کارتـون رو تموم کنيد و بياييد بيرون
تا آخر هفته بهتـون مهلت ميدم ...."
"وگرنه مجبور ميشم که مراجع قضايي رو مطلع کنم
....ازتـون ميخوام که کارتـون رو - ...اين يه تقاضانامه‌ست که به اطلاع سندپايپر کراسينگ ميرسونه -
تا اطلاع ثانوي معلق خواهند بود
بدليل کلاهبرداري از موکليـن من از طريق گرون‌فروشيِ سازماندهي شده
!داري مدارک رو تو دستگاه خوردکن ميندازي !من کر نيستم
!ميشنوم داري چيکار ميکني! همين الان دست نگه دار
با اين تقاضانامه‌ها، رسمي ميشه، درسه؟
،اگه همين الان از ريزکردن دست برندارين
اونوقت ميشه اسمش !رو گذاشت نابوديِ مدارک... فريبکاري
!که يه جرم محسوب ميشه
پس همين الان به وکيل‌هاتـون ...تماس بگيريد و بگيد که من اينـو گفتم
!من... خودِ شخص جيمز مک‌گيل
!از من بشنويد بچه‌ها، داريد اشتباه بزرگي ميکنيد
سلام
موقع بدي تماس گرفتم؟
نه، اصلاً
حالت چطوره؟
بد نيستم، ميگذرونم
خودت چطور؟
منم ميگذرونم
کار خوبي کردي که زنگ زدي
...آره خب، يه سري اتفاقـاي زيادي افتاده
خودت که منظورمـو ميفهمي
آره، ميدونم
...گوش کن
اميدوار بودم که يه لطفـي در حقم بکني
فکر ميکني بتوني مراقب کِيلي باشي؟
يعني حينِ شيفت کاري من، پسفردا
اصلاً دوست نداشتم ازت اينو ...بخوام، ولي پرستار هميشگي‌اش نميتونه بياد
هرکاري که بخواي من واست انجام ميدم
وسط کارت نيست؟ چون نميخوام برات مزاحمتـي ايجاد بشه
نه، هرموقع که خواستي
هيچ مزاحمـتي ايجاد نميشه
مرسي، ازت ممنونم
آره، مشکلـي نيست
يه ربع به 2 خوبه؟
پس اونموقع ميبينمت
باشه
!واي خدا
کجاست پس؟
!لعنتي
حتي اندازه‌اش هم نميشد
:با خودم گفتم فکر نکنم قرار باشه به اين زوديا تموم بشه
"اصلاً نميتوني بگي يکي ديگه اينکارو بکنه؟
درسته
اونا براي اين کاراي مزخرف بهمـون پول درست‌حسابي نميدن
حالا بديـش اينه که اصلاً عين خيالشـون هم نيست
،ميخوام بهشون بگم
چرا کاري ميکنين" "که مشکلات شما تبديل به مشکلات من هم بشه؟
ايول، انگار ما به اندازه‌ي کافي براي خودمـون مشکل نداريم
!دقيقاً! منظور منهم دقيقاً همينـه
...دمت گرم، ولي اون فقط
جيمز مک‌گيل هستم
،آقاي مک‌گيل
ريچ شووِيکارت از ."دفترِ "شوويکارت و کوکلي
دفتر حقوقي ما، وکالتِ خانه‌ي سالمندان سندپايپر کراسينگ رو به عهده داره
حالتـون چطوره؟
خوبم، متشکر. حال شما چطوره؟
.بد نيستم. بد نيستم
.ببخشيد که ديروقت تماس گرفتم الان ميتونيد صحبت کنيد؟
نه، مشکلي نيست
چون شما خيلي آروم حرف ميزنيد
من داخل سالن اُپرا هستم
کدوم اپرا؟
"فلوت جادويي"
موتزارت! عاليه
.خب پس، خيلي شما رو معطل نميکنم
،ما امروز از شما... يه چيزي دريافت کرديم
و دقيقاً مطمئن نيستيم که چي ميتونه باشه
.اين يه تقاضانامه‌ست
يذره گيج شده بودم، چون ...برگه‌ي نوشته‌تون يه
خب، من بايد باعجله اون رو مينوشتم
چون موکليـن شما درگير از بين بردن مدارک بودن
،آقاي مک‌گيل، اگر منظور شما ريزکردن برگه‌هاست
اينکار نه غيرمعمول هست و نه غيرقانوني
تمام شرکت‌هاي آمريکا اينکار رو ميکنن
شما ميگي عاديـه، ولي من ميگم از بين بردن مدارک بوده
شايد بهتره باشه بيشتر توضيح بديد که چه ادعايي داريد
فکر ميکنم تماماً توي تقاضانامه نوشته شده
،من نميگم اينطور نيست
ولي يکم خوندنـش سختـه
دفعه بعد بهتره از دستمال ضخيم‌تري استفاده کني
ظاهر قضيه رو نگاه نکنيد
ببين که چي نوشته شده
موکل‌هاي شما درحال انجام چندين فقره سوءاستفاده از افراد ميانسال
و کلاه برداري، شيادي، و گرفتن مبالغ گزاف از افراد ميانسال هستن
و اين تازه اولشه، خب؟
من اهل شرط بندي نيستم، ولي شرط مي بندم مي تونم بازم بيشتر پيدا کنم
آقاي مک‌گيل، شما با چارلز مک‌گيل نسبتي دارين؟
اون برادرمـه
واقعا؟ حالش چطوره؟
ربط برادرم به اين قضيه رو متوجه نميشم
راستش، تنها دليلي که من تماس گرفتم
بخاطر احترامي بود که براي چارلز قائلم
حدس مي زدم که شايد باهاش نسبتي داشته باشين
همکارم بهم پيشنهاد داد که بهترين جواب
اينه که مفاد قانون 11 رو براي شما بفرستم و شما رو از ورود به موسسه محروم کنم
ولي من نمي خواستم سريع برم سراغ سخت گيري
چطوره که تهديد کردن رو کنار بذاري
و يه جواب قانوني و رسمي بهم بدي؟
جواب من اينه آقاي مک‌گيل
شما اطلاعات و مدارک کافي اثبات ادعاتون ندارين
جفتمون خوب ميدونيم که در دادگاه شکست مي خورين
اگه بازم ادامه بدين، من مجبور ميشم کاري که نبايد بکنم رو بکنم
ببخشيد که مزاحمتون شدم
از نمايش فلوت جادويي لذت ببريد
!فلوت جادويي منـو بخور
لعنتي
جيمي، اينجا چيکار مي کني؟
... چاک، من
ببخشيد که اينجوري مزاحمت شدم
براي کارم، به فضاي باز نياز داشتم
اينا ديگه چيه؟
با سالن پذيرايي ام چيکار کردي؟
از سالمندايِ موسسه سندپايپر داره دزدي ميشه
اونا منو داخل راه ندادن
و من تونستم ببينم که داشتن مدارک رو تيکه تيکه مي کردن
و منم يه نامه قانوني براشون نوشتم
تو به زور وارد يه درمانگاه شدي؟ - موسسه نگهداري -
و آشغالشون رو دزديدي؟
واي خدا نه، تو محل عمومي بود نه قفلي داشت و نه چيز ديگه اي
من فقط درِ سطل رو برداشتم و همه چي اونجا بود
هيچ چيزي نبود که اعلام کنه اينا اموالِ خصوصيه
اگه يه ولگرد بتونه ازشون به عنوان بالش استفاده کنه که نميشه گفت جز اموال خصوصيه
قانون همينه ديگه، درسته؟
اگه حيوونا و ولگردها بتونن واردش بشن، درسته؟
کم و بيش آره
پس قانونيه
البته از محدوده قانون يه کم جلوتره
من فقط بايد مي فهميدم که اونا مي خوان چي رو بپوشونن
آدم اگه چيزي براي مخفي کردن نداشته باشه
که اينجوري کاغذ ها رو تيکه تيکه نمي کنه
لزوما نه - بي خيال چاک -
يه وکيل مياد
مي فهمه کاسه اي زير نيم کاسه است و يهويي مدارک تيکه تيکه ميشه؟
نه، تصادفي نيست، قضيه بو داره
ولي خب کارِ آسوني نيست
ببين، جوري کار مي کنم که اصلا ندوني من اينجام
من فقط يه کم فضا و آرامش مي خوام
... به محض اينکه کارم تموم بشه
بس کن، اشکال نداره مي توني اينجا کار کني
ممنون
خوشحالم ميشم که تنها نيستم
از قيافه ات معلومه که قهوه لازمي
گُل گفتي
ميرم آماده کنم
سرت رو ببر بالا
اي خدا
آره
خوبه، بيدار شدي
واي خدا، از کِي تا حالا خوابم؟
... چاک، تو چطوري؟
... باورم نميشه
ممنون، کمک خيلي بزرگي کردي
حس مي کردم به هيچ جايي نمي رسم
خب داره بهتر ميشه
اين چيه؟
اين سلاحته
اين صورت حسابِ سرنگ‌هاست
خب از کجاست؟
تامين لوازم پزشکي "موريسلي" از شهر لينکون ايالت نبراسکا
خب که چي؟ - بهم اعتماد کن -
...الان ما بايد شروع کنيم به بيرون کشيدن پرونده هايِ قانوني
هر پرونده اي که مربوط به قانون 18 کاليفرنيا هست رو بايد از سال هاي 1961 تا 68 رو بيرون بکشيم
احتمالا بد نيست که موارد 30.47.1 رو
هم از پرونده هايِ مراکز پزشکي نيومکزيکو سال 1978 بيرون بکشيم
بعيد مي دونم باعث موفقيت مون بشه
اما باعث ميشه خودي نشون بديم
صبر کن ببينم، گفتي نشون بديم؟
تو اين قضيه با هميم؟
بستگي به تو داره جيمي
خيلي خب
خيلي خب، برگرديم سر کار
کيم وکسلر هستم - سلام خوشگله -
همين اوله کاري داري مهربون حرف مي زني
يه چيزي مي خواي، سريع بگو
مي خوام برم خونه - باشه، باشه -
مي توني تو سايت "وست لاو" رو يه چيزي واسم تحقيق کني؟
خواهش مي کنم
شانس اوردي که آدمِ ساده ايم
خيلي خب بگو ببينم
ممنونم
،"هرچيزي که مربوط بشه به پرونده‌هاي "سديما درمقابل آيمرکس
..."اسلسينجر درمقابل ديزني"، "هولمز درمقابل اس.آي.پي.سي"
..."آرومـتر، آرومـتر... " ... درمقابل ديزني
...هولمز درمقابل اس.آي"
دي.سي، درسته
و هر چيزي که مربوط به موارد 57.12.1 مراکز پزشکي نيومکزيکو تو سال 1978 ـه
باشه
اگه بهم بگي دنبال چي مي گردي باعث ميشه راحت تر پيدا کنم
هر چيزي، همه چيزي
مي خواي فقط تيتر ها رو بخونم؟
نه، پرينت بگير، کل پرونده ها رو
و هر پرونده اي که به پرونده هاي قبلي ارجاع داده شده
همه رو بگير
واي خدا جيمي، هزار تا صفحه ميشه
ميشه همراهش کيک هم بياري؟
بي خيال بابا، تو بهم مديوني
آره درسته، ولي ساعت ها طول ميکشه
به حساب کي بزنم؟ - به هاوارد بزن -
...رمزش رو يادمه، 1933 همون سالي که هيتلر به قدرت رسيد
اصلا بامزه نبود، به حساب رئيسم نمي زنم
حسابِ خودت چي؟ من پولت رو ميدم
جيمي، پول پرينتش 300 يا 400 دلار ميشه
حسابدارا مي فهمن و من اخراج ميشم
که خيلي باحال ميشه ولي نه
خب صبر کن
کيم بدون رمز، نمي تونه پرينت بگيره
خودم برم اونجا نکات مهمش رو بنويسم؟
نه، نه، نه، خيلي طول مي کشه
از رمز من استفاده کنيد، 1868
باشه
از رمز چاک استفاده مي کني؟
چاک مي دونه که از رمزش استفاده مي کني؟
داريم با هم رو يه چيزي کار ميکنيم
و بعد اينکه پرينت گرفتي، بيارش خونه چاک
واقعا داري کمک بزرگي مي کني - صبر کن ببينم -
با هم يه پرونده گرفتين؟
بين خودمون باشه، ولي پرونده بزرگيه
غرامت بزرگي مي تونيم بگيريم
شايد 1 ميليون يا 2 ميليون دلار آب بخوره
چطور ممکنه؟
چاک عضو شرکت هملين مک‌گيل ـه - خب که چي؟ -
ببين من مفاد توافق شراکت چاک رو خوندم
اون مي تونه با شرکاي غيرشرکتي هم کار کنه
اين ماده فقط شامل پرونده هاي کوچيک ميشه
در جهت سودِ منافع عموم مردم
خب که چي؟ من عموم مردمم
چاک ستاره است، خب؟ اونا خودشون حلش مي کنن
چاک از پسش بر مياد؟ ... آخرين باري که ديدمش
آخرين باري که ديديش اون خودش نبود، خب؟
اين کار براش خوبه
باشه
چيه؟
... نميدونم، فقط
ولش کن، چند ساعت ديگه مي بينمت
باشه، ما پيتزا سفارش ميديم، خب؟
يه تيکه برات نگه ميدارم
اگه جداشون نکني
همه شون قهوه اي ميشه
سلام
ما اينجائيم
داريم خمير بازي مي کنيم
اون مايکل آنجليناست، کار چطور بود؟ (هنرمند سال هايِ دور)
مثل هميشه ديگه، بچه داري چطور بود؟
بچه ي فوق العاده ايه، اذيت نمي کنه
بهتره همينطوري بموني
حالت چطوره عزيزم؟
خب بهتره من برم
صبرکن، ميشه يه لحظه صبرکني؟
مي خوام در مورد يه چيزي باهات صحبت کنم
چي شده؟
مي خوام بدونم با اين بايد چيکار کنم؟
هفته هاست که دارم اينو اين ور اون ور مي برم
ازش جدا نميشم
هر جا که مي ذارمش ترس ورم ميداره
... مي خواستم اينو بدم به خيريه
اما انگار کارِ درستي ... نمي دونم
با مرگ متي، حقوقش رو بهم ميدن
...و ديه اش هم بهم دادن، ولي
چيزي که مي خوام بپرسم اينه
مي تونم خرجش کنم؟
... استيس، اگه اين پول به تو و کيلي کمک مي کنه
اگه يه فايده تو اين دنيا براتون داره
پس تا پني آخر رو خرج کن
خيالم راحت شد، واقعا ميگم
البته که پولِ زيادي هم نيست
حاضرم قسم بخورم هرکسي رو که ميشناسم باهاشون مشکل داشت
منم مشکل داشتم، کامپيوتر موتور
يهو وسط سربالايي قفل شد
آره، و چون داغ شده بود تصميم گرفت که قفلش کنه
و تا 150کيلومتر نمي تونستم درستش کنم
مجبور شدم تا ايالت "تلورايد" هُلش بدم
باورت ميشه؟
... نه، مشکل از چيپ ـش بود
آره 800 دلار خرج برداشت منهايِ پول کارگرا
مي تونم بعدا بهت زنگ بزنم؟
چاک، سندپايپر فرود اومد
آقايون من جيمز مک‌گيل هستم
خوش اومديد - ريچ شويکارت هستم -
ايشون هم آلورين ريز و ايشون فيل جرجنس هيتن
ممنون که اومدين
راستش بايد ازتون بخوام که
همه وسايل الکترونيکي تون رو تو ماشين بذاريد
مثل لپتاپ، موبايل، ساعت، پيجر
هرچي که باتري داشته باشه رو تو ماشين بذاريد
چرا؟
برادرم چاک بهشون حساسيت داره
يه وضعيت پزشکيه
بهايِ ورود اينه
آره، شنيده بودم
اشکال نداره بچه ها
بفرمائيد
از خودتون پذيرايي کنيد
من سريع برميگردم
خيلي خب
چاک، زودباش داداش
... من
من نميدونم که از پسش برميام يا نه
معلومه که بر مياي
... اينا
اينا هيچي نيستن، خب؟
اونا در مقابل تو پشه ـن
خب؟
تنها کاري که بايد بکني اينه که اونجا بشيني و خيلي جدي باشي
اونا همين الانشم ازت ترسيدن بايدم بترسن
تو چارلز مک‌گيل هستي
بريم پدرشون رو در بياريم
سلام
منو يادته چارلز؟
...ما توي يه دفاعيه باهم بوديم دونات چرچ درمقابل آمندولا؟
واي خدا، 10 سال پيش بود
درسته
بچه هايِ ما داشتن ازونا شکايت مي کردن
و اونا هم از ما
و شهر هم از دو طرف عصباني بود
و با 4 جبهه طرف بوديم
و من مطمئن بودم که پدرمون در اومده
اما شما ... چي رو نقل قول کرده بودين؟
شرکت لوله و فلز اديستون
و همه رو مخالف تشکيل اتحاديه جلوه دادي
و کل قضيه تو يه چشم بهم زدن حل شد
فوق العاده بود
فکر مي کردم يه روزي
تو ديوان عالي آمريکا وکالت کنيد
خب از ديدنتون خوشحالم
آره
خيلي خب، بهتره شروع کنيم
خب ما نامه قانونيِ اصلاح شده شما رو خونديم
واقعا کارِ سختي بود، خيلي خلاقيت مي خواست
...آره خلاقيت، همون خلاقيتي که باهاش
موکل هايِ شما از موکل هايِ ما دزدي کردن
مثل همون خلاقيتي که "سالوادور ديلي" داشت (نقاش قرن بيستم اسپانيا)
نمي توني چنين برچسبي به ما بزني
... حالا جدا از مدارکِ
نمي تونين بخاطر يه قفل 10 دلار بگيرين
هزينه اش به عهده دولته
شايد قاضي مثل شما فکر کنه شايدم نه
اما غرامت برايِ آزارِ سالمندان؟
براي چنين اتهامي نيازه که مدرکِ سوءاستفاده رو بشه
که يکي ساکنان سند پايپر رو تهديد کرده
تا جايي که من ميدونم، هيچ کسي از سالمندان نگفتن که يکي با چاقو اومد
زورشون کرد که همه پول هاشون رو بهش بدن
خيلي از مؤسسات نگه داري هستن که بد نامـن
اما ربطي به موکل هايِ ما نداره
تمام مؤسسات تحت نظر موکل هايِ ما
همه شون، 5 ستاره ان
اگه همين الان بهشون سر بزني
مي دوني چي مي بيني؟
چهره هايِ شاد و سلامت سالمندان رو مي بيني
سند پايپر ازشون نگه داري مي کنه
سرشون کلاه نميذارن
اما ما تحقيق کرديم
و از چند تا از موکل هايِ شما زيادي پول گرفته شده
اشتباه حسابداري بوده
اما اصلا نميشه بهش گفت کلاه برداري
طبق حساب ما ميزان خسارت 46 هزار و 320 دلاره
کاري که ما مي خوايم بکنيم اينه
...ما براي موکل هايِ شما
يه چک به مبلغ 46 هزار دلار و خرده اي مي نويسيم
و علاوه بر اون
براي مخارج شما هم، بهتون 46 هزار دلار ميديم
کلا ميشه چقدر؟ 92 هزار دلار؟
خب ميگيم 100 هزار دلار
ما کارِ خلافي نمي کنيم
موکل هايِ شما هم به حقشون مي رسن
فکر کنم بايد بهتر ازين عمل کنيد
اينم تو نامه نگاري شما بود
خب اينا سُرنگ هستن، که چي؟
نمي دونم ازين قضيه خبر دارين يا نه
اما اين وسيله اي لازم
در هر آسايشگاهيـه
درسته، اما مسئله اين نيست
مسئله اينه که از کجا اومده
شهر لينکون ايالت نبراسکا
زنده باد کورن هاسکرز (نامِ تيم هايِ ورزشي دانشگاه نبراسکا)
خب ازونجايي که شما متوجه حرف من نميشين
پس من براتون توضيح ميدم
هر چند که نبراسکا و نيومکزيکو جفتشون با حرف "ن" شروع ميشن
ولي ايالت هايِ کاملا جداگانه اين
پس موکل‌هاي شما، کالاهايي رو دريافت ميکردن
که از بيرون ايالت ميومد، اونم براي مقاصد اقتصادي
براي پول کمتر با پستِ آمريکا فرستاده ميشد
ميخواين اين موضوع رو تبديل به يه پرونده ريکو* کنيد؟ (قوانين مربوط به سازمان‌هاي فاسد و قاچاق)
که انگار موکل‌هاي ما جان گوتي* هستن؟ (يکي از رئيسان پنج خانواده مافيايي نيويورک بود)
هم من و هم شما خوب ميدونيم که
قانون ريکو براي شکايت‌هاي تجارتـي بکار ميره نه مافيايي
حتي شرکت سديما هم صبر خيلي پائينـي
درمقابل متهم شدن به انجام اعمال ريکو از خودش نشون داد
تجارت داخل ايالتي خيلي سختـه، نه؟
...به محض اينکه بتونيم الگويي براي
اسمشـو چي گذاشته بودين؟ اشتباه حسابداري؟
،که من ترجيح ميدم از کلمه کلاسيک "کلاهبرداري" استفاده کنم
خسارات سه برابر در انتظار شما خواهد شد
پس فکر ميکنم بدوني که اون پيشنهاد 100هزارتاييـت به هيچ دردي نميخوره
يه لحظه به ما فرصت ميديد؟
...خب
دقيقاً چه مبلغي در نظرتـون هست؟
20ميليون
جانم؟ - شنيدي چي گفتم -
...شما نميتوني انتظار داشته باشي
20ميليون دلار
يا همديگه رو توي دادگاه ميبينيم
20ميليون دلار؟
نشنيدي چي گفتن؟
.اونا يه کمپانيِ عظيمـي هستن 12تأسيسات مجزا
تمام اونها که توي نيومکزيکو نيست
اين پرونده احتمالاً يه پرونده‌ي کلاس اکشنِ فدرال باشه
که از يه طرف ديگه قانون ريکو هم داره بهشون فشار مياره
20ميليون؟ از خداشـون باشه
حالا، کارمـون رو بايد با ارزيابي کلاس پرونده شروع کنيم
،من متن دادخواهي رو مينويسم .که بتونيم براي خودمـون يکم وقت بخريم
،اونا سعي ميکنن يه جاي گريزي پيدا کنن
ولي به اندازه‌اي که کاملاً ته‌وتوي قضيه رو دربياريم، وقت کافيـه
،ازت ميخوام که دوباره برگردي به آسايشگاه
.اين ممنوعيت ورودت به اونجا رو از بين ببر
.يه گريزي از محروميت، شايد با قانون تي.آر.او
جيمي؟
ميخواي با تي.آر.او کار رو شروع کني؟
.آره، باشه
.بنظر که خوبه .نه کرم قلب داره، نه کچلي
از کجا گرفتيـش؟ - مرکز پناهگاه سگ‌ها -
خوبه، تمام توله‌سگ‌هاي اونجا توي قفس نگهداري ميشن
چند وقت پيش يه نفر يه نژاد داکسي آورده بود
،اينقدر بد از اون بيچاره مراقبت ميکرد
يه نفق خيلي بزرگ روي شکمش داشت
حتي نميتونست راه بره
،همچين آدمايي رو بايد مستقيم ببرن جهنم
.از نظر من
کار ديگه‌اي ميتونم برات بکنم؟
هنوز با آشناهات در ارتباط هستي؟
بستگي داره که ...دنبال چجور کاري هستي
اينکه چه کارايي رو انجام ميدي و چه کارايي رو انجام نميدي
،خب اگه بهم بگي چه کارايي داري
.بهت ميگم کدوم رو انجام ميدم
امروز توي پاساژ 3تا موکل ديگه پيدا کردم
...خدايا، اونايي که صبح تا شب توي پاساژ هستن
اونطور هم که فکرشـو ميکني، پخمه نيستن
ميخوام ده سال بخوابم
چيزي که ميخواستم رو آوردي؟
قواعد کدگذاريِ فاکتورها؟
لعنت
توي ماشينـه
...يکم بذار دراز بکشم
ميرم بعدش
...کجاست اين
.چاک؟ هي
چاک؟
چيه؟
:ترجمه و زيرنويس Sadegh.Db علي شيخي و
..: تيــم ترجمـــه‌ي رسانـه‌ي بــزرگ نايــــت مــــووي :.. .::Nightmovie.net::.